1
00:00:03,667 --> 00:00:06,167
[música instrumental]

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,750
Delenn, você está bem?

3
00:00:38,167 --> 00:00:41,708
Você deveria dormir.
Será de manhã em breve.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,375
Você precisará de toda a sua força
para o que está por vir.

5
00:00:44,458 --> 00:00:46,917
[a música continua]

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,542
[suspira]

7
00:01:14,417 --> 00:01:16,500
[a música continua]

8
00:01:34,083 --> 00:01:35,625
É, uh..

9
00:01:37,250 --> 00:01:39,167
É tudo seu.

10
00:01:48,833 --> 00:01:50,583
[suspira]

11
00:02:09,375 --> 00:02:12,958
(Sheridan)
Chega um momento
na vida de todos

12
00:02:13,042 --> 00:02:17,042
quando você tem que fazer alguma coisa
você prefere não fazer.

13
00:02:17,125 --> 00:02:21,208
Quando você sabe de algo
você prefere não saber.

14
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
Este é um desses momentos.

15
00:02:29,458 --> 00:02:31,875
eu entendo que existe
uma reunião do conselho em andamento.

16
00:02:31,958 --> 00:02:34,417
Está correto, mas não posso
deixe você entrar, embaixador.

17
00:02:34,500 --> 00:02:35,875
É uma sessão fechada.

18
00:02:35,958 --> 00:02:38,167
Eu gostaria de lembrar a você que
Estou no conselho consultivo

19
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
para a Aliança.

20
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
Eu tenho todo o direito
estar lá.

21
00:02:41,667 --> 00:02:44,458
Bem, isso não é
minha decisão de tomar.

22
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
Quando eles estiverem prontos para ver você,
eles enviarão para você.

23
00:02:48,667 --> 00:02:51,083
Todo direito
no mundo para estar lá!

24
00:02:51,167 --> 00:02:53,958
- 'Londres.'
- Eles estão me traindo, hmm?

25
00:02:54,042 --> 00:02:56,750
Vendendo meu povo,
Sr. Allan, sem me dar

26
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
uma chance de me defender
refutar as evidências?

27
00:03:00,083 --> 00:03:03,750
Isso está errado.
Isto é injusto.

28
00:03:03,833 --> 00:03:05,917
E eu deveria estar lá.

29
00:03:06,000 --> 00:03:09,375
Londo, não faça isso.
Você só vai piorar as coisas.

30
00:03:14,500 --> 00:03:16,708
Pior, Sr. Allan?

31
00:03:16,792 --> 00:03:19,333
Pior que o quê?

32
00:03:19,417 --> 00:03:23,583
(Delenn)
Então é com muita dificuldade
e uma tremenda dor pessoal

33
00:03:23,667 --> 00:03:25,750
que estamos diante de você agora.

34
00:03:25,833 --> 00:03:28,667
Nos últimos seis meses,
todos vocês sofreram

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,583
ataques devastadores
em suas companhias marítimas.

36
00:03:31,667 --> 00:03:34,625
Vidas foram perdidas,
navios e carga destruídos

37
00:03:34,708 --> 00:03:37,875
a um custo de centenas
de milhões de créditos.

38
00:03:37,958 --> 00:03:41,083
O custo da dor para aqueles
que perdeu família e amigos

39
00:03:41,167 --> 00:03:43,958
nesses ataques
nunca pode ser medido.

40
00:03:44,042 --> 00:03:46,167
Pouco depois
esses ataques começaram

41
00:03:46,250 --> 00:03:51,083
começamos uma investigação
para descobrir quem foi o responsável.

42
00:03:51,167 --> 00:03:55,250
Agora em troca do seu
paciência e cooperação

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,292
nós lhe demos nossa palavra

44
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
que assim que encontramos
evidência conclusiva

45
00:03:59,542 --> 00:04:03,333
nós o traríamos antes de você
e persegui-lo completamente

46
00:04:03,417 --> 00:04:05,292
não importa onde isso levasse.

47
00:04:05,375 --> 00:04:07,792
Em um momento,
nós lhe mostraremos a prova

48
00:04:07,875 --> 00:04:11,458
que a República Centauri é
responsável por esses ataques.

49
00:04:11,542 --> 00:04:13,375
[murmúrio indistinto]

50
00:04:14,833 --> 00:04:19,417
Prometemos que a Aliança
apoiaria qualquer ação

51
00:04:19,500 --> 00:04:21,875
que você,
os mundos membros, decidiram

52
00:04:21,958 --> 00:04:24,125
deve ser levado
contra os responsáveis.

53
00:04:25,417 --> 00:04:27,917
Agora que sabemos
que é o Centauri..

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,667
...essa promessa..

55
00:04:31,750 --> 00:04:34,500
...pesa muito sobre nós.

56
00:04:36,208 --> 00:04:40,375
Mas temos uma obrigação
para honrar essa promessa.

57
00:04:40,458 --> 00:04:42,208
E nós iremos..

58
00:04:43,625 --> 00:04:45,833
...não importa o custo.

59
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
- Há um buraco na sua mente.
- O que você quer?

60
00:04:56,958 --> 00:04:59,333
(G’Kar)
Ninguém aqui é exatamente
o que ele aparece.

61
00:04:59,417 --> 00:05:01,208
(Sinclair)
Nada é mais igual.

62
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

63
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
(Londres)
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn?

64
00:05:05,542 --> 00:05:08,042
(Elric)
Eu vejo uma grande mão
saindo de uma estrela.

65
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
(Sebastião)
Quem é você?

66
00:05:09,583 --> 00:05:10,667
(fêmea
O Presidente Clark assinou

67
00:05:10,750 --> 00:05:12,708
um decreto hoje declarando..

68
00:05:12,792 --> 00:05:14,542
(de Sheri)
Essas ordens nos forçaram
para declarar independência.

69
00:05:14,625 --> 00:05:16,208
Eu vi pessoas
saia do encontro deles

70
00:05:16,292 --> 00:05:17,792
bundas adequadas e fazer alguma coisa.

71
00:05:17,875 --> 00:05:19,500
(Zathras)
Você é quem foi.

72
00:05:19,583 --> 00:05:21,917
(lixo)
Se você for para Z'Ha'Dum,
você vai morrer.

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,417
(Lorein)
Por que você está aqui?

74
00:05:23,500 --> 00:05:25,292
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

75
00:05:25,375 --> 00:05:27,458
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

76
00:05:27,542 --> 00:05:28,917
(de Sheri)
Gigantes no playground.

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,083
Agora dê o fora
fora da nossa galáxia.

78
00:05:30,167 --> 00:05:31,167
Estamos aqui para colocar

79
00:05:31,250 --> 00:05:32,917
Presidente Clark preso.

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,208
[música tema]

81
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
[a música continua]

82
00:06:23,708 --> 00:06:26,167
[música instrumental]

83
00:06:36,125 --> 00:06:40,167
(Delenn)
Começaremos nossos testemunhos
com o Dr.

84
00:06:40,250 --> 00:06:42,542
Todas as armas de alta energia
usado pelos membros

85
00:06:42,625 --> 00:06:44,792
da participação da Aliança
certas características

86
00:06:44,875 --> 00:06:46,667
devido à física envolvida.

87
00:06:46,750 --> 00:06:50,417
Mas eles também têm
também certas diferenças.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Por exemplo, ah,
a maioria de suas frotas

89
00:06:52,792 --> 00:06:54,833
são construídos em estaleiros
baseado em seus mundos natais

90
00:06:54,917 --> 00:06:57,125
por razões de segurança.

91
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
Agora esses estaleiros usam
material produzido localmente

92
00:06:59,917 --> 00:07:01,125
para construir uma lente de foco

93
00:07:01,208 --> 00:07:03,833
a parte central
de qualquer arma de energia.

94
00:07:03,917 --> 00:07:06,167
As características únicas
deste material

95
00:07:06,250 --> 00:07:09,500
pode alterar sutilmente o espectro
de luz usada nos feixes

96
00:07:09,583 --> 00:07:12,833
tornando-os individuais
para cada mundo.

97
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
Você pode nos contar um pouco
sobre como você se identifica

98
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
essas diferenças únicas?

99
00:07:17,917 --> 00:07:20,625
Essas impressões digitais de energia?

100
00:07:20,708 --> 00:07:23,625
Bem, combinamos de ter
um ou dois corpos aleatórios

101
00:07:23,708 --> 00:07:25,500
enviado para nós após cada ataque.

102
00:07:25,583 --> 00:07:27,917
'Uma autópsia completa
foi realizado nesses órgãos

103
00:07:28,000 --> 00:07:31,250
'para determinar
que tipo de armas foram usadas.'

104
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
Você pode explicar o processo?

105
00:07:34,333 --> 00:07:36,542
Luz excessiva
clareia a pele

106
00:07:36,625 --> 00:07:38,667
de onde vem
em contato com ele.

107
00:07:38,750 --> 00:07:40,208
Faz o mesmo
para os bastonetes e cones

108
00:07:40,292 --> 00:07:41,625
no fundo dos olhos

109
00:07:41,708 --> 00:07:45,875
costumava sentir
claro, escuro, cores.

110
00:07:45,958 --> 00:07:48,708
Leva um momento para estes
bastonetes e cones para recuperar

111
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
dessas cores brilhantes.

112
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
É por isso que você verá um,
ah, ponto verde

113
00:07:53,292 --> 00:07:56,000
quando você pisca
depois de olhar para um sinal vermelho

114
00:07:56,083 --> 00:08:00,042
ou um, uh, ponto amarelo depois
olhando para um objeto azul brilhante.

115
00:08:00,125 --> 00:08:03,042
É sempre exatamente o oposto
do espectro original

116
00:08:03,125 --> 00:08:05,250
e é
surpreendentemente preciso.

117
00:08:06,292 --> 00:08:07,917
Porque o sujeito morre
em segundos

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,125
de ser atingido por
uma arma de alta energia

119
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
os bastonetes e cones
nunca se recupere.

120
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
Ao analisar sua condição e
o estado da pele branqueada

121
00:08:15,375 --> 00:08:17,417
somos capazes de determinar
a frequência do espectro

122
00:08:17,500 --> 00:08:18,875
usado nas armas.

123
00:08:18,958 --> 00:08:20,708
E esse espectro é

124
00:08:20,792 --> 00:08:23,208
consistente
com armamento Centauri?

125
00:08:23,292 --> 00:08:24,750
Isso é.

126
00:08:24,833 --> 00:08:26,917
Além disso, os Centauri
usar suas armas

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,917
quase como projéteis.

128
00:08:29,000 --> 00:08:32,750
Explodir em vez de cortar
ou perturbar seus alvos.

129
00:08:32,833 --> 00:08:35,417
Todos os corpos
teve queimaduras explosivas nos tecidos

130
00:08:35,500 --> 00:08:38,250
consistente com Centauri
armas de alta energia.

131
00:08:40,333 --> 00:08:43,292
(Delenn)
Nosso próximo segmento
é do Sr. Michael Garibaldi

132
00:08:43,375 --> 00:08:46,625
chefe de inteligência
para a Aliança.

133
00:08:46,708 --> 00:08:48,417
(Garibaldi)
Como Dr.
mencionado anteriormente

134
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
Armas Centauri
são projetados para serem usados

135
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
em um explosivo
em vez de um modo de fatiamento.

136
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
A análise dos destroços confirma

137
00:08:54,417 --> 00:08:56,542
que as armas energéticas
foram usados ​​dessa forma.

138
00:08:56,625 --> 00:08:59,167
Além disso, as táticas utilizadas
emboscar os navios de carga

139
00:08:59,250 --> 00:09:01,542
são consistentes com
Manobras de treinamento Centauri.

140
00:09:01,625 --> 00:09:05,125
Essa última parte
pode ser considerado subjetivo.

141
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Você tem alguma coisa
mais objetivo

142
00:09:07,292 --> 00:09:09,083
isso aponta para os Centauri?

143
00:09:09,167 --> 00:09:10,417
Eu faço.

144
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Isto veio de um
de vários indivíduos

145
00:09:13,292 --> 00:09:15,583
no mundo natal dos Drazi
quem me emboscou

146
00:09:15,667 --> 00:09:19,000
e matou o único sobrevivente
testemunha de um desses ataques.

147
00:09:19,083 --> 00:09:21,292
Foi identificado
como pertencente ao uniforme

148
00:09:21,375 --> 00:09:23,542
dos guardas do palácio Centauri.

149
00:09:23,625 --> 00:09:26,833
Devo também mencionar que
minha emboscada foi um resultado direto

150
00:09:26,917 --> 00:09:28,625
de um vazamento de informações
sobre minha missão

151
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
para o mundo natal dos Drazi.

152
00:09:30,292 --> 00:09:32,000
Isso veio em breve
depois do Embaixador Mollari

153
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
foi informado dos nossos planos
em uma sessão de briefing regular.

154
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Após meu retorno, decidimos
para manter Mollari fora do circuito

155
00:09:37,958 --> 00:09:41,000
e desde então, houve
não houve mais vazamentos.

156
00:09:41,083 --> 00:09:43,292
É verdade
que nos últimos três meses

157
00:09:43,375 --> 00:09:46,333
apenas uma nave Centauri
foi atacado?

158
00:09:46,417 --> 00:09:47,333
Isso está correto.

159
00:09:47,417 --> 00:09:48,833
Era um navio de carga envelhecido

160
00:09:48,917 --> 00:09:51,042
que estava para ser descartado
e vendido por peças.

161
00:09:51,125 --> 00:09:53,042
Não encontramos nenhuma carga
de qualquer importância

162
00:09:53,125 --> 00:09:54,833
e não encontramos nenhum corpo.

163
00:09:54,917 --> 00:09:56,292
Só podemos concluir disso

164
00:09:56,375 --> 00:09:58,208
que foi colocado lá
para nos tirar da pista

165
00:09:58,292 --> 00:10:00,167
e para nos fazer pensar
que houve um ataque

166
00:10:00,250 --> 00:10:02,375
contra os Centauri
companhias marítimas.

167
00:10:02,458 --> 00:10:04,292
[campainha toca]

168
00:10:04,375 --> 00:10:05,875
Abra.

169
00:10:08,583 --> 00:10:11,167
- Olá, G'Kar.
- Mollari.

170
00:10:11,250 --> 00:10:14,333
Você veio aqui para deixar
sua evidência também?

171
00:10:14,417 --> 00:10:17,833
No seu caminho para contar a eles
todas as coisas que você viu e ouviu

172
00:10:17,917 --> 00:10:21,667
enquanto você estava fingindo ser
meu guarda-costas em Centauri Prime?

173
00:10:21,750 --> 00:10:23,667
Eu não estava fingindo.

174
00:10:23,750 --> 00:10:26,667
Eu fui para Centauri Prime
como seu convidado

175
00:10:26,750 --> 00:10:29,583
seu protetor,
talvez até sua consciência

176
00:10:29,667 --> 00:10:32,208
mas não como qualquer um
olhos e ouvidos.

177
00:10:32,292 --> 00:10:36,625
Então não, não vou testemunhar
perante o conselho.

178
00:10:38,083 --> 00:10:40,250
Mas eu estava lá, Mollari.

179
00:10:40,333 --> 00:10:42,458
Eu vi você preocupado
sobre o aumento

180
00:10:42,542 --> 00:10:44,375
nos preparativos para a guerra.

181
00:10:44,458 --> 00:10:46,833
Preocupado que a informação
sobre a localização

182
00:10:46,917 --> 00:10:48,792
e atividades de seus navios de guerra

183
00:10:48,875 --> 00:10:51,125
uma vez disponível gratuitamente para você
e outros ministros

184
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
foi subitamente classificado.

185
00:10:53,292 --> 00:10:55,583
Você sabia que algo estava acontecendo.

186
00:10:55,667 --> 00:11:01,292
Mas eu acredito que você nunca soube
a forma dele até agora.

187
00:11:01,375 --> 00:11:04,042
Não me diga
o que você acha que eu sei.

188
00:11:06,042 --> 00:11:07,625
Ainda assim, ah

189
00:11:07,708 --> 00:11:11,542
Acho que deveria te agradecer
por respeitar minha privacidade.

190
00:11:13,958 --> 00:11:16,500
Então se você não está aqui
para entregar suas evidências

191
00:11:16,583 --> 00:11:18,708
por que você está aqui?

192
00:11:18,792 --> 00:11:20,500
Para te contar..

193
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
...que eles estão prontos
para ver você agora.

194
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Eu tive a oportunidade
para revisar as evidências

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
que foi trazido
antes de você.

196
00:11:37,083 --> 00:11:41,542
No começo fiquei ofendido,
com raiva.

197
00:11:41,625 --> 00:11:45,500
E então, eu fiz a única coisa
que eu poderia fazer.

198
00:11:45,583 --> 00:11:47,875
[murmúrio indistinto]

199
00:11:49,167 --> 00:11:51,125
Isso é uma piada.

200
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
'Cruel, sim.'

201
00:11:55,292 --> 00:11:57,542
Insultuoso e destrutivo,
claro

202
00:11:57,625 --> 00:12:00,542
mas mesmo assim é uma piada.

203
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
Provas circunstanciais.

204
00:12:02,708 --> 00:12:05,292
Meias verdades. Distorções.

205
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
E suposições infundadas suficientes

206
00:12:07,208 --> 00:12:10,083
para-para envolver
a estação três vezes

207
00:12:10,167 --> 00:12:12,292
e ainda sair do quarto
por um nó.

208
00:12:12,375 --> 00:12:15,625
Você não pode negar que as armas
são de design Centauri.

209
00:12:15,708 --> 00:12:18,958
Sim, existem semelhanças,
mas por anos

210
00:12:19,042 --> 00:12:21,333
nós fornecemos armas
para outros mundos

211
00:12:21,417 --> 00:12:24,125
incluindo alguns de vocês.

212
00:12:24,208 --> 00:12:25,667
Não só isso.

213
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Depois que saímos de Narn

214
00:12:27,208 --> 00:12:29,750
muitas de nossas armas e navios
foram deixados para trás.

215
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
O governo Narn
poderia usar esses recursos

216
00:12:32,792 --> 00:12:36,000
jogar a culpa
no meu governo.

217
00:12:36,083 --> 00:12:39,333
Você poderia pegar essa informação
e torça-o

218
00:12:39,417 --> 00:12:41,958
para indiciar qualquer um de vocês.

219
00:12:42,042 --> 00:12:43,500
Não há um pingo

220
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
de prova conclusiva
em qualquer lugar aqui.

221
00:12:47,208 --> 00:12:50,375
Então você refuta as acusações
feitos contra o seu governo.

222
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
No que me diz respeito,
não há nada a refutar.

223
00:12:54,583 --> 00:12:57,500
E eu não tenho mais nada
para dizer a qualquer um de vocês.

224
00:12:57,583 --> 00:13:01,708
Embaixador, há uma última
evidência a considerar.

225
00:13:01,792 --> 00:13:04,167
Queríamos que você visse
ao mesmo tempo nós mostramos isso

226
00:13:04,250 --> 00:13:06,583
para o resto do conselho.

227
00:13:06,667 --> 00:13:07,875
Lennier.

228
00:13:10,167 --> 00:13:12,833
Como parte de
a investigação contínua

229
00:13:12,917 --> 00:13:14,542
Fui designado para uma Estrela Branca

230
00:13:14,625 --> 00:13:17,542
patrulhando a fronteira
do espaço Centauri.

231
00:13:17,625 --> 00:13:19,417
Durante minha missão,
eu interceptei

232
00:13:19,500 --> 00:13:22,542
vários sinais codificados
de origem Centauri.

233
00:13:22,625 --> 00:13:23,875
Eu matei um lutador

234
00:13:23,958 --> 00:13:26,375
e eu rastreei o sinal
para a sua localização.

235
00:13:28,000 --> 00:13:30,333
Isto é o que eu encontrei.

236
00:13:40,792 --> 00:13:42,542
As marcas de identificação
naqueles navios de guerra

237
00:13:42,625 --> 00:13:44,542
não correspondem
com qualquer um dos nossos registros

238
00:13:44,625 --> 00:13:46,542
atualmente em arquivo.

239
00:13:46,625 --> 00:13:48,667
Meu lutador estava anexado
para um daqueles navios de guerra

240
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
quando saltou.

241
00:13:50,833 --> 00:13:52,208
Isto é o que eu encontrei

242
00:13:52,292 --> 00:13:54,417
quando saltamos para trás
no espaço normal.

243
00:13:55,875 --> 00:13:57,250
[suspiros]

244
00:13:58,917 --> 00:14:01,417
[música instrumental]

245
00:14:11,708 --> 00:14:14,750
(homem no rádio)
'Nós nos rendemos!
Por favor, não fizemos nada!

246
00:14:14,833 --> 00:14:16,417
'Pegue o que quiser,
mas por favor'

247
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
'temos crianças a bordo.'

248
00:14:18,167 --> 00:14:19,292
'Você não entende?'

249
00:14:19,375 --> 00:14:21,833
'Temos crianças a bordo!
Nós--'

250
00:14:34,333 --> 00:14:37,500
Alguma reação, embaixador?

251
00:14:43,917 --> 00:14:45,292
Não.

252
00:14:45,375 --> 00:14:47,708
Não até eu falar
com meu governo.

253
00:14:47,792 --> 00:14:50,125
Bem, quando você fizer isso..

254
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
...retransmitir a seguinte mensagem
para eles.

255
00:14:56,042 --> 00:14:57,625
O governo Centauri

256
00:14:57,708 --> 00:15:00,917
atacou seu companheiro
membros da Aliança

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,042
em atos
de agressão injustificada.

258
00:15:05,042 --> 00:15:08,708
Não, não agressão, terrorismo.

259
00:15:08,792 --> 00:15:11,375
E só há
uma resposta adequada.

260
00:15:11,458 --> 00:15:13,125
Em vigor imediatamente

261
00:15:13,208 --> 00:15:14,958
vamos isolar
a República Centauri

262
00:15:15,042 --> 00:15:17,917
da empresa
dos Mundos da Aliança.

263
00:15:18,042 --> 00:15:21,500
(Delenn)
'Rubrica Bens e suprimentos
de ou para Centauri Prime'

264
00:15:21,583 --> 00:15:24,542
será bloqueado a cada
jumpgate e ponto de transferência

265
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
na Aliança.

266
00:15:25,958 --> 00:15:28,500
Qualquer nave Centauri
entrando ou saindo

267
00:15:28,583 --> 00:15:32,000
será parado, abordado
e voltou.

268
00:15:32,083 --> 00:15:35,458
Se resistirem, eles irão
ser alvejado e apreendido.

269
00:15:36,625 --> 00:15:38,042
Um bloqueio?

270
00:15:38,125 --> 00:15:41,083
O que continuará até
momento em que o seu governo

271
00:15:41,167 --> 00:15:45,167
reconhece e pede desculpas
para esses ataques..

272
00:15:45,250 --> 00:15:47,208
...e fornece reparações.

273
00:15:48,208 --> 00:15:49,917
A partir de agora

274
00:15:50,000 --> 00:15:53,375
a República Centauri
fica sozinho.

275
00:15:59,083 --> 00:16:01,000
Por que eles estão demorando tanto?

276
00:16:01,083 --> 00:16:03,375
Eles disseram que voltariam
para mim horas atrás.

277
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
Você conseguiu cópias para eles
das evidências?

278
00:16:05,042 --> 00:16:06,292
Sim.

279
00:16:06,375 --> 00:16:08,208
E eles entenderam que havia
outra reunião do conselho

280
00:16:08,292 --> 00:16:10,167
em menos de uma hora, hein?

281
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
Sim.

282
00:16:11,208 --> 00:16:12,917
Então o que os está levando
tanto tempo?

283
00:16:13,000 --> 00:16:14,042
Não sei.

284
00:16:14,125 --> 00:16:15,417
Talvez eles não tenham dito nada

285
00:16:15,500 --> 00:16:17,542
porque eles sabem
as alegações são verdadeiras.

286
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
O que você está falando?

287
00:16:19,375 --> 00:16:20,750
Se algo assim
estavam acontecendo

288
00:16:20,833 --> 00:16:22,417
Eu saberia disso.

289
00:16:22,500 --> 00:16:24,208
Além disso, em 500 anos

290
00:16:24,292 --> 00:16:26,375
a República Centauri
nunca atacou

291
00:16:26,458 --> 00:16:27,875
um alvo civil.

292
00:16:27,958 --> 00:16:29,958
Sim, mas havia os Narns.

293
00:16:30,042 --> 00:16:32,542
(Londres)
'Aquelas foram guerras
de agressão e ocupação.'

294
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Na guerra, essas coisas acontecem.

295
00:16:34,458 --> 00:16:35,917
Não estamos em guerra.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,292
Nós não atacamos primeiro

297
00:16:37,375 --> 00:16:40,208
e não explodimos
transportes de carga

298
00:16:40,292 --> 00:16:42,833
como piratas ou bárbaros.

299
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
Como você explica
os registros então?

300
00:16:45,417 --> 00:16:47,000
Primeiro Ministro Mollari.

301
00:16:47,083 --> 00:16:49,667
Ah, ministro, que bom.
Você viu o regente?

302
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
Eu fiz.

303
00:16:50,708 --> 00:16:51,792
Ele terminou de passar

304
00:16:51,875 --> 00:16:53,667
o material que você enviou.

305
00:16:53,750 --> 00:16:57,750
Ele pronunciou isso mais
fraude inteligente que ele já tinha visto.

306
00:16:57,833 --> 00:16:59,125
"Devo concordar."

307
00:16:59,208 --> 00:17:02,917
Acreditamos que existem
duas explicações possíveis.

308
00:17:03,000 --> 00:17:06,083
Um, o material
é uma falsificação deliberada.

309
00:17:06,167 --> 00:17:08,417
Não, não, não.
Eu não posso aceitar isso.

310
00:17:08,500 --> 00:17:09,958
Eu conheço Lennier.

311
00:17:10,042 --> 00:17:11,250
Se ele disser que estava lá

312
00:17:11,333 --> 00:17:14,250
que ele viu essas coisas,
então ele os viu.

313
00:17:14,333 --> 00:17:15,917
O que deixa a opção número dois.

314
00:17:16,000 --> 00:17:19,042
Que todo o incidente
foi encenado em seu benefício

315
00:17:19,125 --> 00:17:20,583
'usando materiais e navios'

316
00:17:20,667 --> 00:17:22,750
'deixamos para trás
no mundo natal dos Narn.'

317
00:17:22,833 --> 00:17:25,333
Verificamos o inventário
de recursos e--

318
00:17:25,417 --> 00:17:27,458
Mas há tantos navios
nos registros.

319
00:17:27,542 --> 00:17:30,417
Os-os Narns não poderiam ter
que muitos dos nossos navios.

320
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
É uma questão muito simples
tirar um casco arrematado

321
00:17:33,167 --> 00:17:35,125
de navios danificados durante a guerra

322
00:17:35,208 --> 00:17:37,042
e adaptá-los
em navios Narn.

323
00:17:37,125 --> 00:17:40,125
Ministro, o ataque que vimos
não poderia ter sido falsificado.

324
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
Nós concordamos,
foi um ataque genuíno

325
00:17:42,208 --> 00:17:44,417
em um transporte civil

326
00:17:44,500 --> 00:17:45,917
mas os Narns
sempre estive disposto

327
00:17:46,000 --> 00:17:48,458
sacrificar vidas inocentes..

328
00:17:48,542 --> 00:17:50,500
... contanto que consigamos
a culpa por isso.

329
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
‘Claramente, eles enviaram um sinal’

330
00:17:52,042 --> 00:17:54,292
'eles sabiam que iria atrair
Ranger Lennier'

331
00:17:54,375 --> 00:17:56,583
para um local pré-determinado

332
00:17:56,667 --> 00:17:59,042
então o peguei e simplesmente
transportou-o de um lugar para outro

333
00:17:59,125 --> 00:18:01,667
mostrando a ele
o que eles queriam que ele visse

334
00:18:01,750 --> 00:18:04,792
sabendo que ele iria trazê-lo de volta
para Babilônia 5.

335
00:18:04,875 --> 00:18:07,042
Porque o personagem dele
acima de qualquer censura

336
00:18:07,125 --> 00:18:10,292
ele é o recipiente perfeito
pela sua desinformação.

337
00:18:10,375 --> 00:18:13,792
Supondo que você esteja correto,
o que dizemos ao conselho?

338
00:18:13,875 --> 00:18:15,500
Eles estão esperando por uma resposta.

339
00:18:15,583 --> 00:18:18,583
O regente elaborou
uma resposta.

340
00:18:22,792 --> 00:18:24,833
Item um.

341
00:18:24,917 --> 00:18:28,083
A República Centauri
nega categoricamente

342
00:18:28,167 --> 00:18:30,667
qualquer envolvimento
com esses ataques.

343
00:18:30,750 --> 00:18:33,167
Nós somos as vítimas.

344
00:18:33,250 --> 00:18:36,042
Vítimas de uma fraude elaborada.

345
00:18:36,125 --> 00:18:38,583
E vamos identificar
os responsáveis

346
00:18:38,667 --> 00:18:41,208
quando mais informações
está à mão.

347
00:18:42,417 --> 00:18:44,250
Item dois.

348
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
A República Centauri
não será ameaçado

349
00:18:47,292 --> 00:18:50,125
ou intimidado por alguém..

350
00:18:50,208 --> 00:18:54,250
...incluindo aqueles que podemos
uma vez considerei amigos.

351
00:18:54,333 --> 00:18:57,750
Como resultado,
efeito imediato..

352
00:18:57,833 --> 00:19:00,083
...estamos nos retirando
da Aliança.

353
00:19:00,167 --> 00:19:02,667
[conversa indistinta]

354
00:19:04,583 --> 00:19:07,000
E por fim, item três.

355
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
A República não reconhece
a legalidade deste bloqueio

356
00:19:10,667 --> 00:19:13,208
e assim não
ser limitado por ele.

357
00:19:13,292 --> 00:19:15,083
De agora em diante

358
00:19:15,167 --> 00:19:18,833
todos os transportes Centauri
entrando no espaço da Aliança

359
00:19:18,917 --> 00:19:22,375
estará acompanhado
por um dos nossos melhores navios de guerra.

360
00:19:22,458 --> 00:19:26,042
Qualquer um atirando
um de nossos navios..

361
00:19:26,125 --> 00:19:29,417
...será considerado
cometendo um ato de guerra..

362
00:19:30,583 --> 00:19:34,208
...e nós iremos
responder adequadamente.

363
00:19:35,833 --> 00:19:38,292
- Embaixador--
- Isso é tudo que vim dizer.

364
00:19:38,375 --> 00:19:41,417
Quanto a mim, estarei
pegando o primeiro transporte

365
00:19:41,500 --> 00:19:44,042
de volta ao Centauri Prime
para mais consultas

366
00:19:44,125 --> 00:19:46,792
com meu governo
sobre a situação aqui.

367
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
Londres.

368
00:19:49,250 --> 00:19:50,667
O conselho está satisfeito

369
00:19:50,750 --> 00:19:53,208
que seu governo
está por trás desses ataques.

370
00:19:53,292 --> 00:19:55,250
Você não pode simplesmente andar
longe deste.

371
00:19:55,333 --> 00:19:57,750
Estranho. eu pensei
Eu estava fazendo exatamente isso.

372
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
Se você sair de Babylon 5, você
não será permitido voltar novamente

373
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
até que esta crise seja resolvida.

374
00:20:04,042 --> 00:20:06,625
Talvez nem então.

375
00:20:08,833 --> 00:20:11,042
Bem, então se isso
é o que você quer..

376
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
... eu acho
Eu não voltarei.

377
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
'Enquanto isso,
lembre-se do que eu disse.

378
00:20:17,333 --> 00:20:21,333
Qualquer ataque aos nossos navios,
qualquer ataque..

379
00:20:21,417 --> 00:20:24,000
...será considerado
um ato de guerra.

380
00:20:24,083 --> 00:20:25,292
Vir.

381
00:20:25,375 --> 00:20:27,458
[conversa indistinta]

382
00:20:32,792 --> 00:20:34,583
Reserve-me no primeiro navio
fora daqui.

383
00:20:34,667 --> 00:20:36,458
Eu tenho que voltar para casa
o mais rápido possível.

384
00:20:36,542 --> 00:20:37,792
Londo, talvez você não devesse.

385
00:20:37,875 --> 00:20:39,167
Você ouviu o que ele disse.
Eles são sérios.

386
00:20:39,250 --> 00:20:41,333
Claro, eles estão falando sério
e nós também.

387
00:20:41,417 --> 00:20:43,708
E quando mostramos a eles
nós não somos responsáveis

388
00:20:43,792 --> 00:20:45,667
eles vão recuar,
até peça desculpas

389
00:20:45,750 --> 00:20:49,250
mas não posso fazer isso aqui.
Eu tenho que ir para casa.

390
00:20:49,333 --> 00:20:50,875
Tudo bem, mas eu vou
ir com você.

391
00:20:50,958 --> 00:20:54,625
Não. Vir, é importante
que você fique aqui.

392
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
Precisamos de alguém por perto

393
00:20:56,417 --> 00:20:58,667
para, para mostrar-lhes a verdade
quando vier.

394
00:20:58,750 --> 00:21:01,417
Para representar os Centauri
enquanto estou bloqueado.

395
00:21:01,500 --> 00:21:04,250
Não se preocupe.
Não vou demorar muito.

396
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Apenas me coloque naquele navio.

397
00:21:16,083 --> 00:21:17,792
[campainha toca]

398
00:21:17,875 --> 00:21:19,167
Entre.

399
00:21:23,833 --> 00:21:27,042
G'Kar, Lennier me contou
você queria falar comigo.

400
00:21:28,208 --> 00:21:29,542
Por favor.

401
00:21:32,750 --> 00:21:36,542
Eu queria que você soubesse disso
quando Mollari sai da Babilônia 5

402
00:21:36,625 --> 00:21:40,208
eu irei com ele
para o mundo natal dos Centauri.

403
00:21:40,292 --> 00:21:42,167
O que? Por que?

404
00:21:42,250 --> 00:21:43,833
Você disse que ele precisava de um guarda-costas

405
00:21:43,917 --> 00:21:46,875
a última vez que ele foi para casa
e você estava certo.

406
00:21:46,958 --> 00:21:49,042
Se nossa suposição estiver correta

407
00:21:49,125 --> 00:21:50,375
e ele realmente não sabe

408
00:21:50,458 --> 00:21:52,708
que seu governo
está por trás desses ataques

409
00:21:52,792 --> 00:21:55,000
se eles deliberadamente
manteve-o fora disso -

410
00:21:55,083 --> 00:21:56,542
Eles têm. Eles devem ter.

411
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Londo nunca aprovaria
de ataques aleatórios

412
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
em alvos civis.

413
00:21:59,958 --> 00:22:02,042
É por isso que ele pode estar
em perigo ainda maior

414
00:22:02,125 --> 00:22:03,500
assim que ele voltar para casa.

415
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
Diga o que quiser sobre ele
e posso dizer um pouco.

416
00:22:06,625 --> 00:22:08,083
Ele é implacável.

417
00:22:08,167 --> 00:22:10,667
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai descobrir o que está acontecendo

418
00:22:10,750 --> 00:22:14,125
e eu acredito
ele tentará impedir.

419
00:22:14,208 --> 00:22:17,875
No longo prazo, ele pode ser
nossa única esperança de acabar com isso.

420
00:22:17,958 --> 00:22:20,333
Ele deve ser protegido
a todo custo.

421
00:22:20,417 --> 00:22:22,750
- Você já contou isso a ele?
- Não.

422
00:22:22,833 --> 00:22:26,833
eu estava pensando
de fazer disso uma surpresa.

423
00:22:26,917 --> 00:22:29,167
Eu até reservei o assento
bem ao lado dele.

424
00:22:29,250 --> 00:22:32,417
Isso vai me dar alguém
para conversar durante o vôo.

425
00:22:32,500 --> 00:22:34,625
Londo uma vez me disse que odeia

426
00:22:34,708 --> 00:22:36,750
quando as pessoas falam com ele
em vôos longos.

427
00:22:36,833 --> 00:22:38,417
Ele prefere dormir.

428
00:22:38,500 --> 00:22:40,917
[risos]
Eu sei.

429
00:22:42,333 --> 00:22:45,083
Bem, eu deveria fazer as malas.

430
00:22:45,167 --> 00:22:47,292
Obrigado por ter vindo, Delenn.

431
00:22:48,667 --> 00:22:53,667
G'Kar, você percebe
que se isso acontecer em guerra

432
00:22:53,750 --> 00:22:56,583
você estará sozinho
no mundo natal dos Centauri.

433
00:22:56,667 --> 00:23:01,083
Não há nada que possamos fazer
para ajudá-lo se as coisas correrem mal.

434
00:23:02,542 --> 00:23:04,125
Eu sei.

435
00:23:08,875 --> 00:23:12,792
Estes são os últimos capítulos
do meu livro.

436
00:23:12,875 --> 00:23:15,000
Eu tentei acertar
algumas das coisas

437
00:23:15,083 --> 00:23:17,167
no início do livro

438
00:23:17,250 --> 00:23:19,667
escrito quando
Eu era uma pessoa muito mais irritada

439
00:23:19,750 --> 00:23:22,167
do que estou agora.

440
00:23:22,250 --> 00:23:27,167
Se as coisas deveriam,
como você diz, vai mal..

441
00:23:27,250 --> 00:23:30,708
... você vai cuidar disso
que estes cheguem a Narn?

442
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
- Eu vou.
- Obrigado.

443
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
Adeus, Delenn.

444
00:23:40,542 --> 00:23:44,083
G'Kar... eu já te contei

445
00:23:44,167 --> 00:23:48,417
que você é um dos melhores
escritores que já conheci

446
00:23:48,500 --> 00:23:51,375
e que foi uma honra

447
00:23:51,458 --> 00:23:54,667
trabalhar ao seu lado
na Aliança?

448
00:23:54,750 --> 00:23:56,208
Não em palavras.

449
00:23:57,708 --> 00:24:01,333
Mas a coisa
sobre perder um olho..

450
00:24:01,417 --> 00:24:05,208
...é que isso faz você parecer
profundamente nos olhos de outra pessoa.

451
00:24:06,667 --> 00:24:09,000
Eu encontrei no seu

452
00:24:09,083 --> 00:24:12,375
todos os agradecimentos
Eu sempre exigirei

453
00:24:12,458 --> 00:24:16,042
nesta vida ou em qualquer outra.

454
00:24:34,417 --> 00:24:35,875
-Zack.
- Sim, senhor?

455
00:24:35,958 --> 00:24:37,583
Você conseguiu
já conhece Garibaldi?

456
00:24:37,667 --> 00:24:39,542
Não, eu tenho tentado
pela última hora.

457
00:24:39,625 --> 00:24:41,083
Ele nem está respondendo
o elo dele.

458
00:24:41,167 --> 00:24:43,208
Bem, encontre-o.
Leve-o para meus aposentos o mais rápido possível.

459
00:24:43,292 --> 00:24:45,375
- Isso é importante.
- Sim, senhor.

460
00:24:46,292 --> 00:24:47,708
[campainha toca]

461
00:24:54,917 --> 00:24:56,667
Sim, sim. Quem é?

462
00:24:56,750 --> 00:24:59,167
(Zack)
'Michael, sou eu.
Vamos, abra a porta.

463
00:25:01,792 --> 00:25:03,167
Apenas, ah..

464
00:25:04,667 --> 00:25:08,292
Só um segundo.
Só, só um segundo.

465
00:25:12,250 --> 00:25:13,292
Abrir.

466
00:25:14,292 --> 00:25:15,792
Michael, onde diabos
você esteve?

467
00:25:15,875 --> 00:25:18,292
Sheridan está tentando conseguir
te segurando por mais de uma hora.

468
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Eu, ah, adormeci.

469
00:25:20,500 --> 00:25:23,542
Eu estava cansado. Eu trabalho duro.
Eu tenho direito.

470
00:25:23,625 --> 00:25:25,917
Sim, bem,
ele disse que é importante.

471
00:25:26,000 --> 00:25:28,917
[risos]
Sim, sim..

472
00:25:29,000 --> 00:25:31,625
Diga-me quando for
nunca é importante.

473
00:25:31,708 --> 00:25:34,750
Tudo bem, por favor, apenas me diga.
Quando isso não é importante?

474
00:25:34,833 --> 00:25:37,000
'Vá em frente, vá em frente,
sem pressa. E-eu posso esperar.

475
00:25:37,083 --> 00:25:38,333
Ah, não, isso mesmo,
Mal posso esperar

476
00:25:38,417 --> 00:25:40,500
porque é importante.

477
00:25:40,583 --> 00:25:43,042
Você está, uh, sendo
muito irritadiço, Michael.

478
00:25:43,125 --> 00:25:44,500
Você esteve
tomando suas vitaminas?

479
00:25:44,583 --> 00:25:46,333
Ah, você vai dar
um descanso, né?

480
00:25:46,417 --> 00:25:48,083
Ah, eu apenas imaginei
talvez você possa usar

481
00:25:48,167 --> 00:25:49,958
um pouco mais de vitamina C
em sua dieta.

482
00:25:50,042 --> 00:25:52,250
Aqui, pegue.

483
00:25:52,333 --> 00:25:55,292
Ah, desculpe.
Uh, essa foi minha bola rápida.

484
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Experimente este.

485
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
A coordenação olho-mão é uma droga.

486
00:26:03,042 --> 00:26:05,458
- Eu disse que estava dormindo.
- Você está bêbado.

487
00:26:05,542 --> 00:26:08,333
- Ah, touro.
- Oh sim?

488
00:26:08,417 --> 00:26:11,125
Venha aqui onde eu posso sentir o cheiro
sua respiração e diga isso.

489
00:26:11,208 --> 00:26:14,208
[zomba]
Eu não tenho que provar
qualquer coisa para você, certo?

490
00:26:16,042 --> 00:26:19,458
Você escolheu um ótimo momento
por isso, Miguel.

491
00:26:19,542 --> 00:26:23,458
Não. Não se atreva
seja hipócrita comigo.

492
00:26:23,542 --> 00:26:25,500
Você é a última pessoa
nesta estação

493
00:26:25,583 --> 00:26:27,625
para ser hipócrita
com ninguém.

494
00:26:27,708 --> 00:26:29,667
Você teve muitos problemas
antes de você vir aqui

495
00:26:29,750 --> 00:26:31,833
e eu sei, eu sei
você teve alguns problemas

496
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
depois que você chegou aqui também.

497
00:26:33,250 --> 00:26:36,042
Mas eu disse alguma coisa
para você sobre isso? Não.

498
00:26:36,125 --> 00:26:37,417
Você quer saber por quê?

499
00:26:37,500 --> 00:26:39,417
Porque eu sabia, eu sabia
você resolveria isso

500
00:26:39,500 --> 00:26:41,917
e você sempre fez isso.

501
00:26:42,000 --> 00:26:45,333
'Você não tem ideia do que
Passo por aqui todos os dias.

502
00:26:45,417 --> 00:26:47,208
Os aborrecimentos,
os, os problemas

503
00:26:47,292 --> 00:26:51,417
as pressões, as, as coisas
que as pessoas fazem comigo.

504
00:26:51,500 --> 00:26:54,375
E por que diabos eu estou
me justificando para você?

505
00:26:54,458 --> 00:26:55,708
Para você?

506
00:26:56,833 --> 00:26:58,458
Não, até onde
Estou preocupado, Zack

507
00:26:58,542 --> 00:27:01,250
você não tem base para tomar
the moral high ground with me.

508
00:27:01,333 --> 00:27:03,708
Sem base alguma.

509
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
[suspira]

510
00:27:13,583 --> 00:27:15,417
Ah, o que diabos é isso?

511
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Se você quer me machucar

512
00:27:16,917 --> 00:27:19,500
há um limpador
e mais rápida de fazer isso.

513
00:27:19,583 --> 00:27:21,708
Inferno, você pode até pensar
sobre isso por si mesmo.

514
00:27:21,792 --> 00:27:23,250
É muito
mais eficiente

515
00:27:23,333 --> 00:27:25,208
do que a estrada em que você está
e você levará menos pessoas

516
00:27:25,292 --> 00:27:27,417
com você quando você for.

517
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Sendo um pouco melodramático,
não é você?

518
00:27:32,125 --> 00:27:34,708
Você é um alcoólatra, Michael.

519
00:27:34,792 --> 00:27:37,625
'Você não pode simplesmente ter
alguns drinques e supere isso.

520
00:27:37,708 --> 00:27:40,417
Você não pode justificar isso
ou explique.

521
00:27:40,500 --> 00:27:42,625
Você não pode jogar
o jogo de sentir pena de mim

522
00:27:42,708 --> 00:27:44,375
ou você não é um jogo melhor

523
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
e se eu estou chateado com você

524
00:27:45,667 --> 00:27:47,708
é porque sou seu amigo.

525
00:27:47,792 --> 00:27:49,583
E eu sei o que você tem sido
passar para chegar aqui.

526
00:27:49,667 --> 00:27:51,167
eu já passei
a mesma coisa eu mesmo

527
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
e eu não quero ver você
jogue tudo fora.

528
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
Você vai me entregar?

529
00:28:03,542 --> 00:28:04,875
Não sei.

530
00:28:06,125 --> 00:28:09,750
Se você não sabe,
então, uh, apenas, apenas..

531
00:28:09,833 --> 00:28:12,667
... apenas me dê um pouquinho
mais tempo, Zack.

532
00:28:12,750 --> 00:28:14,833
Se você me entregar,
eles vão chutar minha bunda

533
00:28:14,917 --> 00:28:16,333
e eu posso beijar
minha carreira, adeus

534
00:28:16,417 --> 00:28:19,125
antes que eu tenha uma chance
para consertar qualquer coisa.

535
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Eu só preciso de um pouco
mais tempo, só isso.

536
00:28:23,583 --> 00:28:25,667
Só para resolver algumas coisas.

537
00:28:27,583 --> 00:28:29,167
Tudo bem.

538
00:28:31,958 --> 00:28:33,625
Pegue suas coisas,
vamos passar pela segurança

539
00:28:33,708 --> 00:28:37,458
e pegue algumas oxi-pílulas
e deixar você em forma.

540
00:28:38,792 --> 00:28:40,333
Prossiga.

541
00:28:48,708 --> 00:28:51,125
(Sheridan)
Estamos em uma situação crítica
aqui, Miguel.

542
00:28:51,208 --> 00:28:53,958
Praticamente todos os Centauri
transportes de longo alcance

543
00:28:54,042 --> 00:28:55,792
são acompanhados por navios de guerra.

544
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Do nosso lado, os Mundos da Aliança

545
00:28:58,208 --> 00:29:00,458
têm cruzadores estacionados
em seus pontos de salto locais

546
00:29:00,542 --> 00:29:03,958
pronto para abrir fogo no segundo
os Centauri passam.

547
00:29:04,042 --> 00:29:06,917
'Quero dizer, é um barril de pólvora
só esperando para sair.

548
00:29:07,000 --> 00:29:10,750
Eu sei. Isso é ruim, João.
O que vamos fazer sobre isso?

549
00:29:10,833 --> 00:29:13,667
Os Centauri têm um ego

550
00:29:13,750 --> 00:29:15,542
quase tão grande
como o núcleo galáctico

551
00:29:15,625 --> 00:29:17,208
mas eles não são estúpidos.

552
00:29:18,333 --> 00:29:20,667
Agora, se eles saírem
do hiperespaço

553
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
e ver, uh, vários Drazi

554
00:29:22,833 --> 00:29:25,125
ou navios de guerra Brakiri
esperando por eles

555
00:29:25,208 --> 00:29:27,667
eles vão abrir fogo porque
eles acham que podem lidar com isso.

556
00:29:27,750 --> 00:29:29,250
E eles provavelmente estão certos,
eles têm alguns lindos

557
00:29:29,333 --> 00:29:30,958
armamentos sólidos ao seu lado.

558
00:29:31,042 --> 00:29:34,125
Exatamente, mas até os Centauri
hesitará

559
00:29:34,208 --> 00:29:37,000
com meia dúzia
Estrelas Brancas esperando por eles

560
00:29:37,083 --> 00:29:39,333
and that is where you come in.

561
00:29:39,417 --> 00:29:43,125
Veja, eu tenho os Rangers
mantendo o controle sobre os Centauri.

562
00:29:43,208 --> 00:29:45,542
Eles vão retransmitir
essa informação para você

563
00:29:45,625 --> 00:29:46,792
você irá coordená-lo

564
00:29:46,875 --> 00:29:50,000
para que saibamos
onde eles estão o tempo todo.

565
00:29:50,083 --> 00:29:52,167
Não é um problema.
Então o que?

566
00:29:52,250 --> 00:29:54,375
Bem, assim que você souber
quando eles vão pular

567
00:29:54,458 --> 00:29:57,333
no espaço da Aliança,
você me avisa e nós conseguiremos

568
00:29:57,417 --> 00:29:59,792
tantas estrelas brancas
quanto pudermos na área.

569
00:29:59,875 --> 00:30:02,208
Criaremos uma zona tampão
entre os dois lados

570
00:30:02,292 --> 00:30:05,208
fazendo cumprir o bloqueio
e virando o Centauri

571
00:30:05,292 --> 00:30:09,667
enquanto se certifica de que
nossos rapazes não abrem fogo primeiro.

572
00:30:09,750 --> 00:30:13,500
Parece incrivelmente feio.

573
00:30:13,583 --> 00:30:14,875
Eu sei.

574
00:30:16,292 --> 00:30:17,750
Hey, I'm just trying to pull

575
00:30:17,833 --> 00:30:19,500
esta situação
de volta do abismo.

576
00:30:19,583 --> 00:30:22,542
Quero dizer, Delenn está na linha
para o Conselho Cinza agora

577
00:30:22,625 --> 00:30:25,875
para ver se o governo Minbari
posso colocar algum sentido neles

578
00:30:25,958 --> 00:30:27,792
mas eu não estou aguentando
qualquer esperança.

579
00:30:29,000 --> 00:30:30,375
Não.

580
00:30:30,458 --> 00:30:31,792
Miguel, isso pode ser
nossa única chance

581
00:30:31,875 --> 00:30:33,958
para evitar uma guerra de tiros.

582
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
Então é por isso que é tão importante
que você obtenha essa informação

583
00:30:36,542 --> 00:30:38,708
para nós o mais rápido que puder,
para que tenhamos tempo

584
00:30:38,792 --> 00:30:40,833
para obter as Estrelas Brancas
em posição.

585
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
Você pode confiar em mim.

586
00:30:47,750 --> 00:30:49,583
Eu vou fazer isso.

587
00:30:51,417 --> 00:30:53,917
[música instrumental]

588
00:31:07,208 --> 00:31:09,667
Eu não gosto da aparência
disso, G'Kar.

589
00:31:09,750 --> 00:31:11,750
Agora você sabe
como é.

590
00:31:11,833 --> 00:31:15,000
Eu vi essa visão
de seus navios de guerra muitas vezes.

591
00:31:15,083 --> 00:31:18,542
Eu não gostei então
e gosto ainda menos agora.

592
00:31:25,458 --> 00:31:27,292
Ah, primeiro-ministro,
bem-vindo de volta.

593
00:31:27,375 --> 00:31:30,000
Eu esperava que você voltasse para casa,
saia da linha de fogo.

594
00:31:30,083 --> 00:31:33,042
Bem, obrigado, mas prefiro
não havia linha de fogo.

595
00:31:33,125 --> 00:31:37,208
Foi por isso que você trouxe isso junto
ouvir nossos termos?

596
00:31:37,292 --> 00:31:39,458
Não, ele ainda está aqui
como meu guarda-costas, só isso.

597
00:31:39,542 --> 00:31:42,167
- Aonde eu vou, ele vai.
- Minhas condolências.

598
00:31:42,250 --> 00:31:46,792
Obrigado. É um fardo,
mas passei a aceitar isso.

599
00:31:46,875 --> 00:31:49,708
Ministro, gostaria de ver
o regente o mais rápido possível.

600
00:31:49,792 --> 00:31:51,792
Receio que o regente
está envolvido de outra forma

601
00:31:51,875 --> 00:31:53,125
e será por algum tempo.

602
00:31:53,208 --> 00:31:55,125
Ministro, você não pode me negar
acesso a--

603
00:31:55,208 --> 00:31:57,625
(Cholini)
'Ninguém está negando
qualquer coisa, primeiro-ministro'

604
00:31:57,708 --> 00:32:00,958
mas há um tempo e um lugar
e uma maneira de fazer as coisas.

605
00:32:01,042 --> 00:32:03,500
Quando chegar a hora certa,
você verá o regente.

606
00:32:03,583 --> 00:32:07,042
Enquanto isso, sugiro
você se retira para seus aposentos.

607
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Está tarde. tenho certeza
você gostaria de se refrescar.

608
00:32:10,042 --> 00:32:11,208
Vocês dois.

609
00:32:11,292 --> 00:32:14,583
É um almíscar natural.
Eu prefiro aproveitar.

610
00:32:14,667 --> 00:32:16,583
eu estava percebendo
há mais alguns guardas

611
00:32:16,667 --> 00:32:17,583
por aqui do que o normal.

612
00:32:17,667 --> 00:32:19,000
Sim, aumentamos a segurança

613
00:32:19,083 --> 00:32:20,375
por todo o palácio
por razões óbvias.

614
00:32:20,458 --> 00:32:22,167
Então, enquanto estamos dispostos
tolerar a presença

615
00:32:22,250 --> 00:32:25,542
do seu companheiro por sua causa,
entenda que se ele viu

616
00:32:25,625 --> 00:32:28,000
andando em qualquer lugar
no palácio sozinho

617
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
ele será baleado à primeira vista.

618
00:32:29,250 --> 00:32:30,458
Tenha cuidado, ministro.

619
00:32:30,542 --> 00:32:33,167
Não queremos meu companheiro
para ter uma ideia errada.

620
00:32:33,250 --> 00:32:35,625
Normalmente não tratamos
nossos convidados tão mal.

621
00:32:35,708 --> 00:32:37,792
- Sim, você quer.
- Cale-se.

622
00:32:37,875 --> 00:32:40,750
- Só estou tentando ajudar.
- Vir.

623
00:32:46,250 --> 00:32:48,000
[bipa]

624
00:32:48,083 --> 00:32:50,542
(homem no rádio)
'Esta é a Estrela Branca 43
para Michael Garibaldi.

625
00:32:50,625 --> 00:32:53,333
'Temos uma mensagem urgente
sobre os movimentos Centauri.

626
00:32:53,417 --> 00:32:55,000
'Por favor, responda.'

627
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
'Repito.
Esta é a White Star 43.'

628
00:32:56,958 --> 00:32:59,042
'Temos uma mensagem urgente
sobre os movimentos

629
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
'de navios de guerra Centauri.'

630
00:33:00,833 --> 00:33:02,250
'Por favor, responda.'

631
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
'Tudo bem, vamos entrar
depois deles'

632
00:33:04,792 --> 00:33:06,000
'sozinho se for preciso.'

633
00:33:06,083 --> 00:33:07,875
'Enviando dados para o seu sistema.'

634
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
'Quando você receber esta mensagem,
por favor informe'

635
00:33:09,458 --> 00:33:11,875
'Presidente Sheridan
o mais rápido que puder.

636
00:33:11,958 --> 00:33:14,542
'White Star 43 fora.'

637
00:33:21,750 --> 00:33:23,000
(homem no rádio)
'Esquadrão de bloqueio Drazi'

638
00:33:23,083 --> 00:33:25,167
'para transportes Centauri
e navios de guerra.

639
00:33:25,250 --> 00:33:28,583
'Você está ordenado a voltar
ou prepare-se para ser abordado.

640
00:33:34,833 --> 00:33:36,417
'Este é o seu último aviso.'

641
00:33:36,500 --> 00:33:40,250
'Você vai entregar seus navios
e prepare-se para ser abordado.

642
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
(homem no rádio)
'Esta é a Estrela Branca 43
para navios Drazi e Centauri.'

643
00:33:45,250 --> 00:33:47,750
'Segure seu fogo.
Repito, segure o fogo!

644
00:33:47,833 --> 00:33:50,000
[tiros]

645
00:33:51,208 --> 00:33:54,042
[explosão]

646
00:34:00,333 --> 00:34:01,917
[campainha toca]

647
00:34:04,292 --> 00:34:05,458
Hum?

648
00:34:05,542 --> 00:34:07,000
[campainha toca]

649
00:34:15,958 --> 00:34:17,333
[suspira]

650
00:34:21,417 --> 00:34:22,958
Sim?

651
00:34:24,292 --> 00:34:26,042
[conversa indistinta]

652
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Era Zack. Ele..

653
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
Você deveria se vestir.

654
00:34:40,458 --> 00:34:41,917
Já começou.

655
00:34:43,958 --> 00:34:45,500
O que você quer dizer com
você não pode me colocar

656
00:34:45,583 --> 00:34:47,375
em contato
com o primeiro-ministro?

657
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
Sinto muito, mas ele não está disponível.

658
00:34:49,417 --> 00:34:50,583
Você terá que tentar novamente mais tarde.

659
00:34:50,667 --> 00:34:54,042
Espere um segundo.
Isto é importante.

660
00:34:54,125 --> 00:34:56,083
Eu acho que ele iria querer
saber sobre isso.

661
00:34:56,167 --> 00:34:58,667
Estamos cientes da situação.

662
00:34:58,750 --> 00:35:01,125
Não há necessidade
por reação exagerada.

663
00:35:01,208 --> 00:35:02,667
Nós iremos informar
Primeiro Ministro Mollari

664
00:35:02,750 --> 00:35:05,125
de todos os detalhes
quando ele estiver disponível.

665
00:35:05,208 --> 00:35:07,458
- Bom dia.
- Sim, mas faça..

666
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
Ah!

667
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Oh.

668
00:35:14,083 --> 00:35:15,208
[campainha toca]

669
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
Sim? Quem é?

670
00:35:18,583 --> 00:35:21,292
- 'Dr. Franklin.'
- Ah, abra.

671
00:35:22,708 --> 00:35:24,833
Veja, aí está você e eu estive
procurando por você por toda parte.

672
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- Você não estava em seus aposentos.
- Não.

673
00:35:26,292 --> 00:35:28,083
Os códigos de acesso para
o sistema Royal Com está aqui--

674
00:35:28,167 --> 00:35:29,458
Não importa.
Tudo bem, olhe.

675
00:35:29,542 --> 00:35:31,208
O presidente me enviou,
ele quer você fora daqui

676
00:35:31,292 --> 00:35:32,875
e para novos bairros o mais rápido possível.

677
00:35:32,958 --> 00:35:33,875
Por que?

678
00:35:33,958 --> 00:35:34,958
Olha, o conselho está

679
00:35:35,042 --> 00:35:36,208
em armas por causa da luta.

680
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
Os cruzadores Centauri destruíram

681
00:35:37,375 --> 00:35:38,333
vários de seus navios.

682
00:35:38,417 --> 00:35:39,583
Eles vão descontar em você

683
00:35:39,667 --> 00:35:40,750
se não sairmos
daqui tranquilamente.

684
00:35:40,833 --> 00:35:41,958
É por isso que ele não
enviar segurança.

685
00:35:42,042 --> 00:35:43,375
Agora quanto menos chamamos a atenção

686
00:35:43,458 --> 00:35:44,542
mais podemos evitar problemas.

687
00:35:44,625 --> 00:35:46,167
- Agora vamos.
- Espere um segundo.

688
00:35:46,250 --> 00:35:47,958
Londo, ele pode ligar.
Eu preciso estar aqui.

689
00:35:48,042 --> 00:35:50,250
Olha, nós encaminharemos todos os seus
chamadas para os novos bairros.

690
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Agora vamos lá.

691
00:36:06,000 --> 00:36:10,250
- Vá embora, doutor.
- Receio não poder fazer isso.

692
00:36:10,333 --> 00:36:13,292
Vá embora
e não vamos te machucar

693
00:36:13,375 --> 00:36:14,583
mas este.

694
00:36:14,667 --> 00:36:17,000
'Sua espécie matou
100 do nosso povo

695
00:36:17,083 --> 00:36:19,583
'e correu como os covardes
eles são.

696
00:36:19,667 --> 00:36:22,583
Se não podemos levar
nossa vingança contra eles

697
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
vamos descontar nele.

698
00:36:24,083 --> 00:36:27,125
Mas este homem fala
para os Centauri.

699
00:36:27,208 --> 00:36:28,417
Ele tem imunidade diplomática.

700
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
[risos]
Não somos diplomatas.

701
00:36:30,417 --> 00:36:31,625
[rindo]

702
00:36:31,708 --> 00:36:32,917
Tudo bem, tudo bem.

703
00:36:33,000 --> 00:36:34,708
Você o quer,
você tem que passar por mim.

704
00:36:34,792 --> 00:36:36,000
Um acordo justo.

705
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
A menos, é claro,
você quer Mollari.

706
00:36:38,167 --> 00:36:40,583
Quero dizer, você sabe, ele é, uh...

707
00:36:40,667 --> 00:36:42,417
...muito mais responsável,
afinal e..

708
00:36:42,500 --> 00:36:44,667
[grunhidos]

709
00:36:46,292 --> 00:36:48,833
Vamos. Vamos.
Vamos.

710
00:36:51,125 --> 00:36:55,125
- 'O que diabos deu errado?'
- Não sei.

711
00:36:55,208 --> 00:36:56,917
O que você quer dizer com
você não sabe?

712
00:36:57,000 --> 00:36:59,167
Olha, fizemos tudo o que podíamos
para acompanhar os Centauri.

713
00:36:59,250 --> 00:37:00,583
Aparentemente, um deles
passou por nós

714
00:37:00,667 --> 00:37:03,000
atingiu o bloqueio,
abriu fogo contra os Drazi.

715
00:37:03,083 --> 00:37:04,458
Temos certeza de que eles atiraram primeiro?

716
00:37:04,542 --> 00:37:06,167
Há tantos rumores
flutuando por aí.

717
00:37:06,250 --> 00:37:08,083
Não posso ter certeza de nada,
mas pelo que podemos dizer

718
00:37:08,167 --> 00:37:09,708
sim, eles atiraram primeiro.

719
00:37:09,792 --> 00:37:12,292
Talvez possamos falar
com eles. Nós--

720
00:37:12,375 --> 00:37:14,500
Eu acho que eles estão cansados
de ouvir, Lennier.

721
00:37:14,583 --> 00:37:16,083
[conversa indistinta]

722
00:37:16,167 --> 00:37:18,583
Você ouviu? Você ouviu
o que eles fizeram conosco?

723
00:37:18,667 --> 00:37:19,792
Sim, nós ouvimos.

724
00:37:19,875 --> 00:37:21,792
Então onde está
a frota da White Star?

725
00:37:21,875 --> 00:37:23,750
Você disse que faria
apoiar nossas ações.

726
00:37:23,833 --> 00:37:25,833
Você disse que ajudaria
na luta contra os Centauri

727
00:37:25,917 --> 00:37:28,042
mas a frota da White Star
está apenas sentado lá

728
00:37:28,125 --> 00:37:29,292
recusando-se a se envolver.

729
00:37:29,375 --> 00:37:31,167
Ainda não
ordenou que o fizessem.

730
00:37:31,250 --> 00:37:34,750
- O que? Então dê a ordem.
- Afaste-se, embaixador.

731
00:37:34,833 --> 00:37:35,958
Saia do meu caminho.

732
00:37:36,042 --> 00:37:37,667
Ele está certo.
Onde está a frota?

733
00:37:37,750 --> 00:37:40,417
Tudo bem.
Todos, recuem.

734
00:37:40,500 --> 00:37:42,167
- Recuar?
- Afaste-se!

735
00:37:42,250 --> 00:37:44,125
[conversa indistinta]

736
00:37:45,208 --> 00:37:46,875
Isso é o suficiente.

737
00:37:46,958 --> 00:37:49,000
Eu disse que basta!

738
00:37:52,042 --> 00:37:54,500
Agora nós te demos uma promessa

739
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
e estamos vinculados
por essa promessa

740
00:37:56,208 --> 00:37:58,167
e maldito seja você por pedir isso.

741
00:37:58,250 --> 00:38:00,625
E maldito seja por concordar com isso.

742
00:38:00,708 --> 00:38:02,333
E amaldiçoe todos nós para o inferno

743
00:38:02,417 --> 00:38:04,750
porque é exatamente isso
para onde estamos indo!

744
00:38:04,833 --> 00:38:06,708
Conversamos sobre paz.

745
00:38:06,792 --> 00:38:08,042
Você não queria paz.

746
00:38:08,125 --> 00:38:09,667
Conversamos sobre cooperação.

747
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Você não queria cooperação.

748
00:38:11,667 --> 00:38:14,000
Você quer guerra.

749
00:38:14,083 --> 00:38:15,917
É isso?

750
00:38:16,000 --> 00:38:19,708
Você quer uma guerra?
Bem, você tem uma guerra.

751
00:38:23,458 --> 00:38:25,833
[música instrumental]

752
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
[bater na porta]

753
00:38:30,917 --> 00:38:33,417
Não, não, espere.
Quem é?

754
00:38:33,500 --> 00:38:36,542
(Cholini)
'Abra a porta, primeiro-ministro.'

755
00:38:36,625 --> 00:38:38,000
Só um minuto.

756
00:38:44,125 --> 00:38:47,708
Sim? O que é isso?

757
00:38:47,792 --> 00:38:49,833
O regente me enviou para lhe contar
que a luta começou

758
00:38:49,917 --> 00:38:52,458
entre nossas forças
e a Aliança Interestelar.

759
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
Também me disseram
que eles tenham seguido

760
00:38:54,167 --> 00:38:57,542
nossa declaração de hostilidades
com um dos seus.

761
00:38:57,625 --> 00:39:00,250
Agora estamos oficialmente em guerra
com a Aliança.

762
00:39:00,333 --> 00:39:03,250
Não, não. Isso ainda pode
ser parado. Eu vou ligar para eles.

763
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
(Cholini)
'Toda a comunicação
com Babylon 5 foi cortado'

764
00:39:06,417 --> 00:39:08,083
'por razões de segurança.'

765
00:39:08,167 --> 00:39:09,417
Por razões semelhantes

766
00:39:09,500 --> 00:39:14,000
Receio que devamos colocar
seu companheiro preso.

767
00:39:14,083 --> 00:39:15,958
'Você pode ter renunciado'

768
00:39:16,042 --> 00:39:19,208
mas ele ainda está na assessoria
conselho da Aliança.

769
00:39:19,292 --> 00:39:21,417
Sua própria presença
representa uma ameaça

770
00:39:21,500 --> 00:39:24,042
à nossa capacidade de conduzir
a guerra livremente

771
00:39:24,125 --> 00:39:26,250
sem ter
nossos planos comprometidos.

772
00:39:26,333 --> 00:39:28,542
Não, isso é muito inapropriado.

773
00:39:28,625 --> 00:39:30,583
Ele será colocado
em uma de nossas melhores células

774
00:39:30,667 --> 00:39:34,583
até que a guerra acabe,
por mais tempo que isso leve.

775
00:39:34,667 --> 00:39:37,250
- Guardas.
- Eu disse não.

776
00:39:37,333 --> 00:39:39,375
Ele está aqui como meu convidado.

777
00:39:39,458 --> 00:39:42,625
Essas ordens vêm
diretamente do regente.

778
00:39:42,708 --> 00:39:44,125
Para recusar uma ordem direta

779
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
carrega consigo
a pena de morte.

780
00:39:46,417 --> 00:39:47,750
Está tudo bem, Mollari.

781
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
eu já vi
o interior de suas células.

782
00:39:50,042 --> 00:39:53,000
Duvido que verei alguma coisa
agora que eu não vi antes.

783
00:39:53,083 --> 00:39:54,375
Você não vai a lugar nenhum.

784
00:39:54,458 --> 00:39:57,167
Eu te disse antes,
onde eu vou, ele vai.

785
00:39:57,250 --> 00:39:59,500
E onde ele vai, eu vou.

786
00:39:59,583 --> 00:40:02,333
- Mollari.
- Não se preocupe.

787
00:40:02,417 --> 00:40:04,458
Mesmo alguém tão arrogante como este

788
00:40:04,542 --> 00:40:06,458
não aceitaria
sobre si mesmo

789
00:40:06,542 --> 00:40:09,292
aprisionar
seu próprio primeiro-ministro.

790
00:40:09,375 --> 00:40:11,042
[porta se fecha]

791
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
- Cale a boca.
- Eu não disse nada.

792
00:40:30,750 --> 00:40:32,417
(Londres)
Grande Criador.

793
00:40:33,792 --> 00:40:36,542
Às vezes eu sinto que..

794
00:40:36,625 --> 00:40:39,500
'... eu não entendo
mais nada.

795
00:41:11,000 --> 00:41:12,333
Rezando?

796
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Não no sentido
você está falando sério, mas..

797
00:41:16,167 --> 00:41:17,250
... sim.

798
00:41:19,667 --> 00:41:21,667
Você se importa se eu me juntar a você?

799
00:41:37,125 --> 00:41:40,208
O que a vela representa?

800
00:41:40,292 --> 00:41:41,583
Vida.

801
00:41:43,167 --> 00:41:44,958
Vida de quem?

802
00:41:45,042 --> 00:41:48,042
Toda a vida. Cada vida.

803
00:41:50,125 --> 00:41:53,625
Todos nascemos como moléculas

804
00:41:53,708 --> 00:41:56,792
nos corações
de um bilhão de estrelas.

805
00:41:56,875 --> 00:41:59,292
Moléculas que não
entender política

806
00:41:59,375 --> 00:42:02,375
ou políticas ou diferenças.

807
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
Mais de um bilhão de anos
nós, moléculas tolas

808
00:42:06,833 --> 00:42:10,750
esqueça quem somos
e de onde viemos.

809
00:42:10,833 --> 00:42:13,167
Em atos desesperados de ego

810
00:42:13,250 --> 00:42:14,917
nós nos damos nomes

811
00:42:15,000 --> 00:42:17,208
lute por linhas em mapas

812
00:42:17,292 --> 00:42:19,250
e fingir que nossa luz

813
00:42:19,333 --> 00:42:21,958
é melhor que o de todos os outros.

814
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
A chama nos lembra

815
00:42:26,417 --> 00:42:28,958
do pedaço daquelas estrelas

816
00:42:29,042 --> 00:42:31,375
que vive dentro de nós.

817
00:42:31,458 --> 00:42:34,625
A faísca que nos diz..

818
00:42:34,708 --> 00:42:36,583
'... você deveria saber melhor.'

819
00:42:37,708 --> 00:42:39,625
'A chama também nos lembra'

820
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
'que a vida é preciosa'

821
00:42:42,042 --> 00:42:44,375
pois cada chama é única.

822
00:42:44,458 --> 00:42:46,667
Quando sai

823
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
desapareceu para sempre.

824
00:42:49,875 --> 00:42:53,167
E nunca haverá
outro bastante parecido.

825
00:42:56,625 --> 00:42:59,458
Tantas velas
sairá esta noite.

826
00:43:01,792 --> 00:43:03,458
Eu me pergunto alguns dias..

827
00:43:04,958 --> 00:43:07,625
...se pudermos ver
qualquer coisa.

828
00:43:17,583 --> 00:43:20,083
[música instrumental]

829
00:43:31,708 --> 00:43:33,917
[música tema]